Définition

1. Adjectif :
   • Malhonnête et méchant, scélérat : "gian ác" décrit une personne ou un comportement qui combine la tromperie, la malhonnêteté ("gian") avec la méchanceté, la cruauté ("ác").
   • Fourbe et cruel : Ce terme qualifie une nature perfide et nuisible, agissant avec une mauvaise intention préméditée.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Bọn cướp đó rất gian ác. (Ces bandits sont très fourbes et cruels.)
  • Hắn ta có một âm mưu gian ác. (Il a un complot scélérat.)
  • Những hành động gian ác của kẻ thù sẽ bị trừng trị. (Les actions perfides et cruelles de l'ennemi seront punies.)

Utilisation avancée

• "gian ác" comme attribut nominal : Peut être utilisé pour désigner une catégorie de personnes.
  • Pháp luật nghiêm trị bọn gian ác. (La loi punit sévèrement les scélérats.)

Variantes et mots apparentés

• Gian manh (adjectif) : rusé et retors, mettant l'accent sur la ruse malveillante plutôt que sur la cruauté physique.
• Độc ác (adjectif) : cruel, méchant, mettant principalement l'accent sur la cruauté, sans la notion de tromperie inhérente à "gian ác".
• Xảo quyệt (adjectif) : astucieux et trompeur, sournois.

Synonymes

• Scélérat : qui est d'une grande perversité, criminel.
• Perfide : qui trahit la confiance, fourbe.
• Fourbe : hypocrite et trompeur.

Expressions idiomatiques

• Lòng dạ gian ác : un cœur et un esprit perfides et cruels.
  • Kẻ phản bội có lòng dạ gian ác. (Le traître a un cœur de scélérat.)

1. malhonnête et méchant, scélérat